@tginfoen Operations Guide
You have been accepted as an editor for the English branch of Telegram Info Team. All our activities will now take place in the Telegram Info English Editors group.
Our usual practice involves translating and rewriting posts sent to the Russian channel (@tginfo) and posting them on @tginfoen, the English branch. The same process applies to posts from the Russian Beta channel (@betainfo), with the difference being that they are posted on @betainfoen.
You should’ve also read “Style Guide” article before you post, if you haven’t already, kindly check there:
Here are the rules and steps for translation, rewriting, and posting:
- Editors must forward the Russian post to the Telegram Info English Editors group. If an editor has previously sent the post to this group, this step is unnecessary.
- The editor should then translate or rewrite the post. This can be done at the editor’s discretion, utilizing automatic translation services like Google Translate, Yandex.Translate, or AI such as ChatGPT. However, it’s crucial to thoroughly review the post multiple times after translation to catch any errors. Using ChatGPT is recommended over Google Translate as it allows for more nuanced rewriting rather than providing a dry and literal translation.
NOTE: If the post contains a banner, request the high-quality file from the Russian admins and ensure it is uploaded via Telegram Desktop or by someone who can do this for better banner quality. Avoid uploading banners using the Android client, etc. - After completing this step, pin the post in the editorial group for easy access, allowing other admins to view it. If there are any issues or mistakes, they can be pointed out to you.
- Ensure the post aligns completely with the conditions outlined in the Style Guides article. While certain elements like “using smart quotes” or “using TitleCase” are not crucial, other factors must be meticulously adhered to in order to avoid disharmony and inconsistency among channel posts.
- After completing step three, focus on post formatting. The translated English post should be consistent in terms of formatting (bold, italics, links to websites or other posts).
ATTENTION: If the Russian post includes a link to another post in the Russian channel (whether the main or beta channel), find the translated post in the English channels and link to it. Don’t forget! - After these steps, thoroughly review the post multiple times to ensure everything is 101% correct. It’s advisable to wait for feedback from other editors; we don’t rush posting.
- Once you receive approval from other team members or if you don’t get a response within a reasonable time and are confident that the post is correct, it’s time to send the post. Posts from @tginfo should be sent to @tginfoen, and posts from @betainfo should be sent to @betainfoen. If there’s more than one post to send (e.g., when a new beta release is out and multiple posts need to be sent to the beta channel), schedule the posts in the Telegram system with different time intervals—5 minutes is recommended. If you’re not an admin of the channels, patiently wait for someone who has posting access in both the main and beta channels to send your post.
- Finally, in contrast to step 3, unpin the post from the English Editors group. It’s better to let the person who wrote and pinned the post or the one who sent it to the channels perform this step.
- Thanks for helping us! Feel free to ask your questions in the group, if there’s any.